Page 87 - My FlipBook
P. 87
se demande si ce n'est pas un rêve. Car ici Maurice E. n'a qu'un espoir, qui lui fait
rien n'existe qui puisse donner occasion à supporter un tel environnement humain et
quelque lambeau de ce rêve de reparaître à la matériel: “ remplir [ses] devoirs de vrai citoyen
mémoire: le confort moderne, la nourriture la libre pour les Alliés ”. Au milieu de ces
plus abondante, la camaraderie, la épanchements sincères, on sent poindre, chez
compréhension bienveillante de vos chefs, ces correspondants, une évolution de leur
l'idéal qui règne en chacun de nous : tout est mobile de guerre. Il ne s’agit plus seulement de
fait pour oublier. Une chose subsiste, libérer la patrie, il convient aussi de se battre
toutefois, qui empêche d'oublier : la pour les “ Alliés ”, pour le “ monde entier ”.
reconnaissance [...], me prodiguant autant Grâce à Miss Moore, c'est un peu d’une
d'encouragements que de douceurs. Cela ne tradition française de préjugés anglophobes
peut s'oublier, et vous avez vraiment mérité qui s'efface. Il est surprenant que beaucoup de
ce nom de “ maman d'Espagne ”. [...] ceux qui lui écrivent évoquent aussi bien la
cause alliée à défendre que la patrie à venger,
Dire tout de soi, mais aussi des autres. Comme comme si Miss Moore, par sa qualité de dame
le fait Maurice E., correspondant assidu de la anglaise et sa générosité de femme, leur avait
demoiselle anglaise, en pleine baisse de moral. permis d’accéder à l’enjeu idéologique du
Il se plaint de l’osmose malsaine qui s'opère conflit et d’élargir leur vision du monde au-
entre les conditions de vie à Miranda et le delà de la référence nationale. C'est l'idée
triste comportement de certains de ceux qui qu'exprime J.H. dans sa lettre du 28 mars
sont condamnés à y vivre. Le 6 septembre 1942.
1943, il écrit cette terrible lettre à sa “ Chère
illustre inconnue ”. Je viens de recevoir votre lettre. Elle vaut
mieux que tout ce que je puis vous écrire.
[...] Echouée au camp de Miranda le 20 juillet Savoir que l’on pense à moi, surtout une
après 50 jours de détention à la prison de personne étrangère, m’impressionne
Pampelune, votre intervention arrive à point profondément et j’en éprouve une vive
nommé pour me redonner un moral nouveau, satisfaction. […] Je défendrai ma patrie, la
mon optimisme était singulièrement affaibli France libre, jusqu’à ma dernière goutte de
par ce séjour. Je ne sais si vous savez ce qu'est sang, ainsi que les pays alliés et j’espère que
la vie dans ce camp affreux. C'est un véritable l’occasion me sera donné de le prouver. […] Je
avilissement humain. L'on vit dans cet endroit suis en Espagne depuis un an. Mais que sont
en pleine anarchie, dans un ramassis certains moments de souffrance à côté de la
d'individus allant de l'honnête homme allant victoire qui triomphe ? […] Car ce n’est pas la
remplir ses devoirs de Français, à la pègre volonté et le courage qui me manquent pour
venue se mettre à l'abri sans esprit de combat. aider à libérer mon pays, mon Alsace annexée
L'hygiène est quasi inexistante, les par les boches ainsi que pour venger tout le
installations de salubrité simplement mal et toute la misère qu’ils répandent au
ébauchées, et la promiscuité imposée dans monde entier. Et nous les aurons ...
une vermine grouillante. Quant à la
subsistance, plus que réduite, elle est 18. Le rêve d’une « paix juste » pour
préparée de telle manière qu'elle est l'origine demain
de l'épidémie d'un mal très justement appelé
“ Mirandite ”, lequel fait des ravages dans le Certains saisissent l’inactivité physique à quoi
camp. les oblige l’internement comme une occasion
pour prendre un peu de hauteur et penser à la
finalité de l’aventure. Penser n’est pas facile,
86
rien n'existe qui puisse donner occasion à supporter un tel environnement humain et
quelque lambeau de ce rêve de reparaître à la matériel: “ remplir [ses] devoirs de vrai citoyen
mémoire: le confort moderne, la nourriture la libre pour les Alliés ”. Au milieu de ces
plus abondante, la camaraderie, la épanchements sincères, on sent poindre, chez
compréhension bienveillante de vos chefs, ces correspondants, une évolution de leur
l'idéal qui règne en chacun de nous : tout est mobile de guerre. Il ne s’agit plus seulement de
fait pour oublier. Une chose subsiste, libérer la patrie, il convient aussi de se battre
toutefois, qui empêche d'oublier : la pour les “ Alliés ”, pour le “ monde entier ”.
reconnaissance [...], me prodiguant autant Grâce à Miss Moore, c'est un peu d’une
d'encouragements que de douceurs. Cela ne tradition française de préjugés anglophobes
peut s'oublier, et vous avez vraiment mérité qui s'efface. Il est surprenant que beaucoup de
ce nom de “ maman d'Espagne ”. [...] ceux qui lui écrivent évoquent aussi bien la
cause alliée à défendre que la patrie à venger,
Dire tout de soi, mais aussi des autres. Comme comme si Miss Moore, par sa qualité de dame
le fait Maurice E., correspondant assidu de la anglaise et sa générosité de femme, leur avait
demoiselle anglaise, en pleine baisse de moral. permis d’accéder à l’enjeu idéologique du
Il se plaint de l’osmose malsaine qui s'opère conflit et d’élargir leur vision du monde au-
entre les conditions de vie à Miranda et le delà de la référence nationale. C'est l'idée
triste comportement de certains de ceux qui qu'exprime J.H. dans sa lettre du 28 mars
sont condamnés à y vivre. Le 6 septembre 1942.
1943, il écrit cette terrible lettre à sa “ Chère
illustre inconnue ”. Je viens de recevoir votre lettre. Elle vaut
mieux que tout ce que je puis vous écrire.
[...] Echouée au camp de Miranda le 20 juillet Savoir que l’on pense à moi, surtout une
après 50 jours de détention à la prison de personne étrangère, m’impressionne
Pampelune, votre intervention arrive à point profondément et j’en éprouve une vive
nommé pour me redonner un moral nouveau, satisfaction. […] Je défendrai ma patrie, la
mon optimisme était singulièrement affaibli France libre, jusqu’à ma dernière goutte de
par ce séjour. Je ne sais si vous savez ce qu'est sang, ainsi que les pays alliés et j’espère que
la vie dans ce camp affreux. C'est un véritable l’occasion me sera donné de le prouver. […] Je
avilissement humain. L'on vit dans cet endroit suis en Espagne depuis un an. Mais que sont
en pleine anarchie, dans un ramassis certains moments de souffrance à côté de la
d'individus allant de l'honnête homme allant victoire qui triomphe ? […] Car ce n’est pas la
remplir ses devoirs de Français, à la pègre volonté et le courage qui me manquent pour
venue se mettre à l'abri sans esprit de combat. aider à libérer mon pays, mon Alsace annexée
L'hygiène est quasi inexistante, les par les boches ainsi que pour venger tout le
installations de salubrité simplement mal et toute la misère qu’ils répandent au
ébauchées, et la promiscuité imposée dans monde entier. Et nous les aurons ...
une vermine grouillante. Quant à la
subsistance, plus que réduite, elle est 18. Le rêve d’une « paix juste » pour
préparée de telle manière qu'elle est l'origine demain
de l'épidémie d'un mal très justement appelé
“ Mirandite ”, lequel fait des ravages dans le Certains saisissent l’inactivité physique à quoi
camp. les oblige l’internement comme une occasion
pour prendre un peu de hauteur et penser à la
finalité de l’aventure. Penser n’est pas facile,
86
