Page 85 - My FlipBook
P. 85
me sans visage, les forts ont le sentiment Ce besoin maternel est exprimé avec franchise
qu’ils peuvent se laisser aller à dire ce qui par un réfugié attardé en Espagne. Lucien D.
constitue leur for intérieur. Pourquoi ? Ils est jeune : il est né le 4 septembre 1926 en
parlent à une femme (dont ils ne savent rien), Indochine. Dans une lettre du 13 avril 1944, il
et ils lui parlent librement (hors de tout risque). a comme un regret à communiquer, une
Ils sont sûrs de n’être point jugés ou inquiétés tristesse à confier, un réconfort à mendier, lui
par un regard castrateur. que sa jeunesse n'a pas préparé à affronter les
rigueurs de l'Histoire. Le départ de son
C’est le cas de R., qui écrit à Miss Moore le meilleur camarade le rend soudain très fragile.
28.02.1943. Bien sûr, il brandit son orgueil de
mâle, et sa peur de la honte qui l’habiterait si, Voilà près d'un mois et demi que je suis ici au
par la faute d’un internement trop long, le camp et il me tarde de sortir de ce bagne. J'ai
combat libérateur se déroulait sans lui. Mais fait une belle bêtise quand je suis passé en
surtout, il évoque son divorce, sa fillette, sa vie Espagne en écoutant les gens. Nous sommes
peu réjouissante, le manque d’hygiène, la deux jeunes ici au camp. Nous avons 17 ans et
mauvaise ambiance au camp de Miranda, et, nous sommes bien malheureux au milieu des
en regard, l’idéal qui l’anime et qui le fait gens beaucoup trop âgés pour nous [...]. Nous
survivre. vivons au milieu des punaises et des poux ; la
nuit, nous nous couchons pas [sic] à cause des
Agé de 26 ans, âge où on ne se fait plus parasites. Jusqu'à présent, j'avais un bon
d’illusions, mûri prématurément par une vie camarade pour me remonter le moral. Mais il
peu gaie, ayant eu un foyer, trompé, je n’ai est parti et je suis bien peiné. Je suis né en
pas pu accepter le ménage à trois. Divorcé, je Indochine, à Saïgon, de parents français. Il y a
laisse dans ma famille une fillette de 6 ans. 6 ans que je ne n'ai pas vu mon père et ma
Venu ici par idéologie, maintenant interné mère. En 1939, ils devaient revenir en congés
depuis 7 mois, sans espoir de partir défendre payés mais à cause de la guerre, ils sont en
mon idéal. Croyez-vous qu’il soit honorable de Indochine jusqu'à la fin. En France, j'habitais
penser que les mâles sont au combat ? chez un frère à mon père près de la frontière.
Croyez-vous qu’il sera honorable de revenir Mon camarade et moi avons risqué gros par
dans ses foyers en étant resté dans un camp les Allemands [sic] parce que nous faisions le
de concentration d’Espagne ? Non ! Quand passage des hommes. Nous avons passé
vous voyez un certain nombre qui vont se beaucoup de Polonais, Belges, et quelques
prostituer pour un peu de soupe. Quand Anglais. Maintenant, nous voulons partir en
d’autres, parce qu’ils ont une petite place, Afrique pour nous engager dans la marine
sournoisement vous méprisent en cherchant à militaire. Nous voulons être de bons Français
vous escroquer […], une atmosphère si et nous voulons sauver notre pays [...].
sournoise, si impure. Croyez-vous pouvoir
garder un caractère jovial ? L’ennemi peut Sa deuxième lettre, datée du 20 avril 1944, va
regarder, mais beaucoup l’aident à se réjouir. plus avant dans l'expression de ses sentiments
[…] 95% sont venus pleins de bonnes et de son histoire personnelle. Plus que du
intentions. […] Quatre ou cinq dans un espace problème des punaises et des puces, plus que
d’un lit normal à deux places, d’une table de de l'attente, c'est de l'absence de tendresse
nuit et d’une chaise ! L’hygiène, un robinet maternelle qu'il souffre.
pour 3 000 personnes, des douches 1 h ½ par
jour, dont une moitié ne fonctionne pas. Les ¾ [...] Mon cas n'est pas intéressant puisque je
du temps sans linge de rechange. […] n'ai pas fait de service encore. [...] Je ne
connais pas ma vraie mère parce qu'elle est
84
qu’ils peuvent se laisser aller à dire ce qui par un réfugié attardé en Espagne. Lucien D.
constitue leur for intérieur. Pourquoi ? Ils est jeune : il est né le 4 septembre 1926 en
parlent à une femme (dont ils ne savent rien), Indochine. Dans une lettre du 13 avril 1944, il
et ils lui parlent librement (hors de tout risque). a comme un regret à communiquer, une
Ils sont sûrs de n’être point jugés ou inquiétés tristesse à confier, un réconfort à mendier, lui
par un regard castrateur. que sa jeunesse n'a pas préparé à affronter les
rigueurs de l'Histoire. Le départ de son
C’est le cas de R., qui écrit à Miss Moore le meilleur camarade le rend soudain très fragile.
28.02.1943. Bien sûr, il brandit son orgueil de
mâle, et sa peur de la honte qui l’habiterait si, Voilà près d'un mois et demi que je suis ici au
par la faute d’un internement trop long, le camp et il me tarde de sortir de ce bagne. J'ai
combat libérateur se déroulait sans lui. Mais fait une belle bêtise quand je suis passé en
surtout, il évoque son divorce, sa fillette, sa vie Espagne en écoutant les gens. Nous sommes
peu réjouissante, le manque d’hygiène, la deux jeunes ici au camp. Nous avons 17 ans et
mauvaise ambiance au camp de Miranda, et, nous sommes bien malheureux au milieu des
en regard, l’idéal qui l’anime et qui le fait gens beaucoup trop âgés pour nous [...]. Nous
survivre. vivons au milieu des punaises et des poux ; la
nuit, nous nous couchons pas [sic] à cause des
Agé de 26 ans, âge où on ne se fait plus parasites. Jusqu'à présent, j'avais un bon
d’illusions, mûri prématurément par une vie camarade pour me remonter le moral. Mais il
peu gaie, ayant eu un foyer, trompé, je n’ai est parti et je suis bien peiné. Je suis né en
pas pu accepter le ménage à trois. Divorcé, je Indochine, à Saïgon, de parents français. Il y a
laisse dans ma famille une fillette de 6 ans. 6 ans que je ne n'ai pas vu mon père et ma
Venu ici par idéologie, maintenant interné mère. En 1939, ils devaient revenir en congés
depuis 7 mois, sans espoir de partir défendre payés mais à cause de la guerre, ils sont en
mon idéal. Croyez-vous qu’il soit honorable de Indochine jusqu'à la fin. En France, j'habitais
penser que les mâles sont au combat ? chez un frère à mon père près de la frontière.
Croyez-vous qu’il sera honorable de revenir Mon camarade et moi avons risqué gros par
dans ses foyers en étant resté dans un camp les Allemands [sic] parce que nous faisions le
de concentration d’Espagne ? Non ! Quand passage des hommes. Nous avons passé
vous voyez un certain nombre qui vont se beaucoup de Polonais, Belges, et quelques
prostituer pour un peu de soupe. Quand Anglais. Maintenant, nous voulons partir en
d’autres, parce qu’ils ont une petite place, Afrique pour nous engager dans la marine
sournoisement vous méprisent en cherchant à militaire. Nous voulons être de bons Français
vous escroquer […], une atmosphère si et nous voulons sauver notre pays [...].
sournoise, si impure. Croyez-vous pouvoir
garder un caractère jovial ? L’ennemi peut Sa deuxième lettre, datée du 20 avril 1944, va
regarder, mais beaucoup l’aident à se réjouir. plus avant dans l'expression de ses sentiments
[…] 95% sont venus pleins de bonnes et de son histoire personnelle. Plus que du
intentions. […] Quatre ou cinq dans un espace problème des punaises et des puces, plus que
d’un lit normal à deux places, d’une table de de l'attente, c'est de l'absence de tendresse
nuit et d’une chaise ! L’hygiène, un robinet maternelle qu'il souffre.
pour 3 000 personnes, des douches 1 h ½ par
jour, dont une moitié ne fonctionne pas. Les ¾ [...] Mon cas n'est pas intéressant puisque je
du temps sans linge de rechange. […] n'ai pas fait de service encore. [...] Je ne
connais pas ma vraie mère parce qu'elle est
84
