Page 111 - My FlipBook
P. 111
hommes de moins de vingt, trente jours ! P.S. Je vous serais très obligé de vouloir bien
C’est alors que nous avons perçu les premiers me répondre en langue espagnole pour éviter
symptômes d’une mauvaise compréhension la censure de Madrid.
de la part des autorités responsables. Durant
ces interminables et douloureuses semaines, Marc Hyafil, ancien élève de l’école
nous avions déjà réfléchi, mais nous pensions Polytechnique, promotion 1934, ingénieur des
aboutir rapidement à notre but. Il en a été manufactures de l’Etat, lieutenant d’artillerie
tout autrement à notre grande déception. (blessure - citation de la 5 D. L. C) a été nommé
par ses camarades chef du groupe des
Nous comptons bientôt six mois de présence Français du lieu de détention d’Arnedillo, un
en Espagne toujours sous un régime de prison. village perdu au milieu de nulle part qui ne
Pour tout espoir de départ, notre semble pas bénéficier de l’attention de la Croix
représentant nous annonçait vendredi dernier Rouge française. Pourquoi ? Parce que ces
d’importants retards apportés par les Français avaient jugé qu’il serait utile de se
événements portugais. Quelle peut être la faire passer pour étrangers (Américains,
base de nos ESPÉRANCES ? Encore un pas et notamment) afin d’obtenir, croyaient-il, des
nous assisterons à la messe de minuit en sorties d’Espagne plus rapides. Le piège se
prison. La vie qui nous attend en Afrique, nous referme sur eux. C’est ce qu’il explique au
la désirons et nous la connaissons. Ancien colonel Malaise dans la première lettre.
combattant de 39-40, croix de guerre, croix du
combattant, mes camarades de feu et moi Arnedillo le 22 juin 1943
regretterions de ne pouvoir prendre une part
active pour la libération de notre patrie Mon colonel,
blessée. Nous tenons à donner honnêtement J’ai appris par des camarades canadiens dont
notre vie pour notre pays, pour libérer tous on avait changé la nationalité que chaque
ceux qui, dans les stalags, payent depuis de étranger d’Espagne reprenait sa véritable
longues années déjà les erreurs passées et nationalité et que le fait d’être français
pour tous ceux qui, sous la botte ennemie, facilitait le départ d’Espagne. Or, je suis
fondent de grands espoirs sur la petite mais déclaré américain et à ce titre il semblerait
vaillante armée africaine. Le groupe français qu’il n’y eut pas non plus d’empêchement à
de Celanova n’a pas encore été mis au courant mon départ. En fait, je n’ai pas jusqu’à présent
de notre véritable situation. Le jour où il profité des avantages qu’aurait pu me donner
l’apprendra, je ne répondrai en aucun cas des cette nationalité, au contraire, puisque
incidents graves qui, naturellement, jusqu’au 9 juin nous n’avions, nous Français et
éclateront. Je suis prêt une dernière fois à Américains, reçu aucune visite d’un
défendre les intérêts français jusqu’au reçu de représentant consulaire. J’ai l’impression, de
votre réponse, j’espère qu’aucun Français même que mes camarades d’autres
n’aura à regretter le geste qu’il a accompli en nationalités, qu’Arnedillo est en dehors d’un
février dernier. circuit de départ, et que, nous croyant bien
matériellement, les autorités françaises,
Sûr que ma lettre trouvera auprès de votre américaines et anglaises estiment que nous
haute autorité tout l’appui qu’elle mérite, je sommes les moins pressés de partir. C’est
vous prie d’agréer, Monseigneur, l’expression pour cela, mon colonel, que je prends la
de mes sentiments dévoués en Notre liberté de vous rendre compte
Seigneur. respectueusement de la situation morale
Yves Jean Bigot dedans laquelle je me trouve.
Chef du groupe Français de Celanova
110
C’est alors que nous avons perçu les premiers me répondre en langue espagnole pour éviter
symptômes d’une mauvaise compréhension la censure de Madrid.
de la part des autorités responsables. Durant
ces interminables et douloureuses semaines, Marc Hyafil, ancien élève de l’école
nous avions déjà réfléchi, mais nous pensions Polytechnique, promotion 1934, ingénieur des
aboutir rapidement à notre but. Il en a été manufactures de l’Etat, lieutenant d’artillerie
tout autrement à notre grande déception. (blessure - citation de la 5 D. L. C) a été nommé
par ses camarades chef du groupe des
Nous comptons bientôt six mois de présence Français du lieu de détention d’Arnedillo, un
en Espagne toujours sous un régime de prison. village perdu au milieu de nulle part qui ne
Pour tout espoir de départ, notre semble pas bénéficier de l’attention de la Croix
représentant nous annonçait vendredi dernier Rouge française. Pourquoi ? Parce que ces
d’importants retards apportés par les Français avaient jugé qu’il serait utile de se
événements portugais. Quelle peut être la faire passer pour étrangers (Américains,
base de nos ESPÉRANCES ? Encore un pas et notamment) afin d’obtenir, croyaient-il, des
nous assisterons à la messe de minuit en sorties d’Espagne plus rapides. Le piège se
prison. La vie qui nous attend en Afrique, nous referme sur eux. C’est ce qu’il explique au
la désirons et nous la connaissons. Ancien colonel Malaise dans la première lettre.
combattant de 39-40, croix de guerre, croix du
combattant, mes camarades de feu et moi Arnedillo le 22 juin 1943
regretterions de ne pouvoir prendre une part
active pour la libération de notre patrie Mon colonel,
blessée. Nous tenons à donner honnêtement J’ai appris par des camarades canadiens dont
notre vie pour notre pays, pour libérer tous on avait changé la nationalité que chaque
ceux qui, dans les stalags, payent depuis de étranger d’Espagne reprenait sa véritable
longues années déjà les erreurs passées et nationalité et que le fait d’être français
pour tous ceux qui, sous la botte ennemie, facilitait le départ d’Espagne. Or, je suis
fondent de grands espoirs sur la petite mais déclaré américain et à ce titre il semblerait
vaillante armée africaine. Le groupe français qu’il n’y eut pas non plus d’empêchement à
de Celanova n’a pas encore été mis au courant mon départ. En fait, je n’ai pas jusqu’à présent
de notre véritable situation. Le jour où il profité des avantages qu’aurait pu me donner
l’apprendra, je ne répondrai en aucun cas des cette nationalité, au contraire, puisque
incidents graves qui, naturellement, jusqu’au 9 juin nous n’avions, nous Français et
éclateront. Je suis prêt une dernière fois à Américains, reçu aucune visite d’un
défendre les intérêts français jusqu’au reçu de représentant consulaire. J’ai l’impression, de
votre réponse, j’espère qu’aucun Français même que mes camarades d’autres
n’aura à regretter le geste qu’il a accompli en nationalités, qu’Arnedillo est en dehors d’un
février dernier. circuit de départ, et que, nous croyant bien
matériellement, les autorités françaises,
Sûr que ma lettre trouvera auprès de votre américaines et anglaises estiment que nous
haute autorité tout l’appui qu’elle mérite, je sommes les moins pressés de partir. C’est
vous prie d’agréer, Monseigneur, l’expression pour cela, mon colonel, que je prends la
de mes sentiments dévoués en Notre liberté de vous rendre compte
Seigneur. respectueusement de la situation morale
Yves Jean Bigot dedans laquelle je me trouve.
Chef du groupe Français de Celanova
110
