Page 34 - My FlipBook
P. 34
ntière, sûrement pas pour s’engager en d’aller à la queue leu leu dans une carrière
Angleterre. Dans la baraque, il couche à ouverte dans la plaine à deux cents mètres du
quelques mètres seulement de David, et leurs camp. Chaque “ travailleur ” se munit d’une
voisins ont remarqué qu’ils n’étaient là ni l’un grande boîte de fer ronde portant toujours la
ni l’autre hier soir. B. est rentré longtemps même indication : escabèche. Ces boîtes sont
après le couvre-feu, et ce fait le désigne vides, bien sûr, car l’escabèche est du poisson
clairement aux soupçons. mariné dont les Espagnols d’avant-guerre
faisaient une large consommation, mais dont
On voit que la discipline au camp de Miranda les Espagnols de 1940 semblent avoir perdu le
est, dans les premières années, très dure. Dans souvenir. On a passé un gros fil de fer en guise
ces conditions, une tentative d’évasion aboutit d’anse, et chacun dispose ainsi d’une sorte de
inévitablement à l’échec, et cet échec ce peut seau de six à sept litres. Dans la carrière, une
être la mort. C’est ainsi que le jeune Garoche a dizaine de terrassiers remplissent de sable les
vu cinq hommes qui se faisaient la belle boîtes, ou bien nous y rangeons deux galets,
recevoir à bout portant une balle dans la ou un seul gros. Cette deuxième solution est
nuque. Parmi eux, trois Français, dont deux toutefois risquée car si le cabot juge le caillou
étaient ses meilleurs amis. Les prisonniers, trop petit, il peut condamner le resquilleur à
autre signe caractéristique de ce régime, porter deux récipients jusqu’à la fin de la
travaillent, contrairement aux années journée. Les prisonniers ainsi chargés
postérieures. Les travaux se déroulent alors reprennent aussitôt la direction du camp et,
dans une carrière de pierres. arrivés dans la ruelle où travaillent les
paveurs, ils renversent leur boîte sans même
Quelquefois, le départ pour le travail est s’arrêter. Nous sommes si nombreux que la
précédé du discours moralisateur d’un officier colonne des porteurs se referme sur elle-
ou d’un civil venu de l’extérieur spécialement même et constitue une chaîne sans fin,
dans ce but. Un jour, un prêtre en soutane comme une noria où le sable et les galets
monte sur l’estrade et prend la parole. La remplaceraient l’eau. Les premiers pas sont
violence de ses propos stupéfie son auditoire. amusants, je suis heureux de me dégourdir les
Il nous traite de “ judios ” (de juifs), de fils de jambes et surtout de sortir du camp, mais
la révolution, et il nous menace des foudres de cette première impression ne dure pas : nous
l’Espagne victorieuse et de l’Eglise éternelle. circulons constamment entre deux haies de
[…] Quant à la corvée des petites boîtes, elle sentinelles, la carrière est sévèrement gardée
est infiniment plus contraignante. Les et il paraît impossible de s’échapper.
autorités du camp ont entrepris de faire paver
les rues par les prisonniers. Les ruelles du côté L’oisiveté étant la mère de tous les vices, pour
des cuisines et de notre baraque sont déjà la vertueuse administration franquiste, il
terminées et le chantier approche du s’agissait sans doute d’occuper les
“ calabozo ” (deux baraques aménagées en prisonniers, tout simplement. En effet, si on
cachots), non loin de la Grand’Place. Pour ce avait voulu obtenir d’eux un travail sérieux, on
travail on utilise une vieille technique, leur aurait fourni brouettes, pelles, pioches.
apparemment encore en usage ici : sur une Malheureusement, ils sont sous la
couche de sable on empile debout, côte à surveillance de cabots, des personnages
côte, des galets de la grosseur du poing. choisis sur le modèle de Pallarès. A raison d’un
pour cinquante hommes environ, ils marchent
Quelques hommes seulement, des à côté de la file, une cravache à la main, et
professionnels, sont affectés à cette tâche. Les c’est à eux qu’on peut demander “ a mear ”,
autres ne sont là que pour les servir : il s’agit pas trop souvent. Comme les cabinets sont à
33
Angleterre. Dans la baraque, il couche à ouverte dans la plaine à deux cents mètres du
quelques mètres seulement de David, et leurs camp. Chaque “ travailleur ” se munit d’une
voisins ont remarqué qu’ils n’étaient là ni l’un grande boîte de fer ronde portant toujours la
ni l’autre hier soir. B. est rentré longtemps même indication : escabèche. Ces boîtes sont
après le couvre-feu, et ce fait le désigne vides, bien sûr, car l’escabèche est du poisson
clairement aux soupçons. mariné dont les Espagnols d’avant-guerre
faisaient une large consommation, mais dont
On voit que la discipline au camp de Miranda les Espagnols de 1940 semblent avoir perdu le
est, dans les premières années, très dure. Dans souvenir. On a passé un gros fil de fer en guise
ces conditions, une tentative d’évasion aboutit d’anse, et chacun dispose ainsi d’une sorte de
inévitablement à l’échec, et cet échec ce peut seau de six à sept litres. Dans la carrière, une
être la mort. C’est ainsi que le jeune Garoche a dizaine de terrassiers remplissent de sable les
vu cinq hommes qui se faisaient la belle boîtes, ou bien nous y rangeons deux galets,
recevoir à bout portant une balle dans la ou un seul gros. Cette deuxième solution est
nuque. Parmi eux, trois Français, dont deux toutefois risquée car si le cabot juge le caillou
étaient ses meilleurs amis. Les prisonniers, trop petit, il peut condamner le resquilleur à
autre signe caractéristique de ce régime, porter deux récipients jusqu’à la fin de la
travaillent, contrairement aux années journée. Les prisonniers ainsi chargés
postérieures. Les travaux se déroulent alors reprennent aussitôt la direction du camp et,
dans une carrière de pierres. arrivés dans la ruelle où travaillent les
paveurs, ils renversent leur boîte sans même
Quelquefois, le départ pour le travail est s’arrêter. Nous sommes si nombreux que la
précédé du discours moralisateur d’un officier colonne des porteurs se referme sur elle-
ou d’un civil venu de l’extérieur spécialement même et constitue une chaîne sans fin,
dans ce but. Un jour, un prêtre en soutane comme une noria où le sable et les galets
monte sur l’estrade et prend la parole. La remplaceraient l’eau. Les premiers pas sont
violence de ses propos stupéfie son auditoire. amusants, je suis heureux de me dégourdir les
Il nous traite de “ judios ” (de juifs), de fils de jambes et surtout de sortir du camp, mais
la révolution, et il nous menace des foudres de cette première impression ne dure pas : nous
l’Espagne victorieuse et de l’Eglise éternelle. circulons constamment entre deux haies de
[…] Quant à la corvée des petites boîtes, elle sentinelles, la carrière est sévèrement gardée
est infiniment plus contraignante. Les et il paraît impossible de s’échapper.
autorités du camp ont entrepris de faire paver
les rues par les prisonniers. Les ruelles du côté L’oisiveté étant la mère de tous les vices, pour
des cuisines et de notre baraque sont déjà la vertueuse administration franquiste, il
terminées et le chantier approche du s’agissait sans doute d’occuper les
“ calabozo ” (deux baraques aménagées en prisonniers, tout simplement. En effet, si on
cachots), non loin de la Grand’Place. Pour ce avait voulu obtenir d’eux un travail sérieux, on
travail on utilise une vieille technique, leur aurait fourni brouettes, pelles, pioches.
apparemment encore en usage ici : sur une Malheureusement, ils sont sous la
couche de sable on empile debout, côte à surveillance de cabots, des personnages
côte, des galets de la grosseur du poing. choisis sur le modèle de Pallarès. A raison d’un
pour cinquante hommes environ, ils marchent
Quelques hommes seulement, des à côté de la file, une cravache à la main, et
professionnels, sont affectés à cette tâche. Les c’est à eux qu’on peut demander “ a mear ”,
autres ne sont là que pour les servir : il s’agit pas trop souvent. Comme les cabinets sont à
33
